本屋さんにＧＯＧＯ！

つい先日、『ダウン・ツ・ヘヴン』の文庫版を買ったばかりなのに、本屋さんに行ったらその次の『フラッタ・リンツ・ライフ』の文庫も出てた。
つまり、『ダウン』を買うのが遅かったって事ですか？
うぅん、こうなったら『クレィドゥ・ザ・スカイ』も早く文庫で欲しいにゃ～　　クサナギ、クサナギ、大好きだｖ

結局、買うつもりでいたyom yomのvol.5は高村さんのエッセイだけ立ち読みして終わらせ（ぇ）、『ダウン』の他には池澤夏樹訳の某有名小説を買いました。　海外の小説は翻訳者によって全然肌触りの違う作品になってしまうので、訳者って大切だと思います。
同じ作品で読み比べて、お気に入りの翻訳家を見つけるのって楽しいよ。